Povestea a apărut inițial în numărul din aprilie 2009 al Cea mai bună viață.
„Odată cu educația vine rafinamentul”, observă Jay-Z vineri târziu într-o după-amiază. Se așează pe o canapea într-o garsonieră la complexul sportiv și de divertisment Chelsea Piers din partea de vest a Manhattanului și vorbește între ciuguliturile unei salate de luat masa într-un recipient din plastic și sorbe dintr-o sticlă de apă. În discursul său de zi cu zi, ca și în rapurile sale, Jay-Z este înclinat spre aforisme, expresia comprimată a ideilor complicate, livrate cu fler retoric. Este o înțelepciune câștigată greu, înfrumusețată de atingerea unui poet.
Se relaxează după o zi de obicei plină de gemuri, care a inclus o ședință foto, un interviu și o întâlnire despre implicarea sa potențială într-un viitor joc video. Și-a sărbătorit cea de-a 39-a aniversare cu o seară înainte cu personalul liniei sale de îmbrăcăminte Rocawear, așa că s-a instalat o oboseală ușoară. Subțire și înălțime de șase picioare și trei centimetri, Jay-Z este o figură impunătoare, chiar și în repaus. Poartă blugi suferinzi care atârnă ușor de la mijlocul șoldurilor, adidași negri și un tricou negru cu mânecă lungă care a înlocuit-o pe cea albă curată cu mâneci scurte pe care a purtat-o înainte de a o schimba pentru sesiunea foto. Aspectul este studios casual ... până când îi arunci o privire la încheietura mâinii stângi și observi un ceas cu diamant atât de gros încât ar putea trece pentru o bandă de greutate.
Cerul de iarnă devine gri pe malul ferestrelor din spatele lui, în timp ce soarele apune peste râul Hudson. Jay-Z revine la narațiunea a ceea ce, în secolul al XIX-lea, s-ar fi numit educația sa sentimentală, educația vieții sale emoționale. Această călătorie spre rafinament a început în proiectele Marcy Projects din cartierul Bedford-Stuyvesant din Brooklyn și continuă acum în arene și săli de consiliu, în case elegante și ascunzișuri VIP, din întreaga lume.
Jay-Z se simte confortabil în toate aceste tărâmuri. „Nu m-am uitat niciodată la mine și am spus că trebuie să fiu un anumit mod de a fi în preajma unui anumit tip de oameni”, explică el. „Întotdeauna mi-am dorit să rămân fidel mie și am reușit să fac asta. Oamenii trebuie să accepte asta. Colecționez artă și beau vin ... lucruri care îmi plac și la care nu fusesem expuse niciodată. Dar nu am spus niciodată: „Voi cumpăra artă pentru a impresiona această mulțime”. Asta e doar ridicol pentru mine. Nu-mi trăiesc viața așa, pentru că cum ai putea fi fericit cu tine însuți?
scădere în greutate peste 40 de povești de succes
Rămâneți fidel cu voi înșivă ar putea reprezenta un rezumat succint al filozofiei lui Jay-Z succes. Noțiunea se întoarce la „Să fie propriul tău sine adevărat” al lui Shakespeare și mai în spate decât la greci. Dar pentru Jay-Z, are un sens contemporan urgent. Chiar sau, mai ales, în vremuri recesionale, pe fondul miilor de alegeri de divertisment și stil de viață pe care le au la dispoziție consumatorii, ceea ce separă câștigătorii de învinși este angajamentul față de o singură propunere: Tu ești produsul. Dacă oamenii cred în tine, vor crede în ceea ce creezi tu. Jay-Z înțelege acest lucru și nu mai reușește.
Prin vânzarea a aproape 40 de milioane de albume și construirea unui imperiu de afaceri care se extinde dincolo de muzică în îmbrăcăminte, parfumuri, New Jersey Nets, baruri sportive, băuturi alcoolice și hoteluri (pentru a numi doar câteva dintre investițiile sale aparent nenumărate), Jay-Z are s-a transformat într-unul dintre cele mai puternice branduri din lume. Dar această marcă își păstrează puterea doar dacă oamenii rămân convinși că produsul pe care îl achiziționează reflectă într-un fel oarecum Jay-Z și gusturile sale. Așa cum a spus-o într-unul dintre rapurile sale, „nu sunt om de afaceri / sunt o afacere, omule”.
„Brandurile mele sunt o extensie a mea”, spune el. - Sunt aproape de mine. Nu este ca și cum ai conduce GM, unde nu există atașament emoțional. Referința este potrivită, având în vedere potențialul salvare continuă a guvernului a două mari companii de automobile. Jay-Z remarcă această rezonanță cu o pauză și un chicotit.
„Lucrul meu este legat de cine sunt eu ca persoană”, spune el. 'Hainele sunt o extensie a mea. Muzica este o extensie a mea. Toate afacerile mele fac parte din cultură, așa că trebuie să rămân fidel la orice simt în acel moment, indiferent de direcția în care mă îndrept. Și sperăm că toată lumea urmează.
În conversație, discursul lui Jay-Z este mai lent, mai calm și mai deliberat decât în rapurile propulsive, cu voce profundă și adesea incendiare care l-au făcut un titan în lumea hip-hopului, un om ale cărui vânzări și putere de l-a ridicat mai presus de toate, în afară de o mână de potențiali rivali. Este un difuzor angajat și animat, care vă atinge rapid într-un mod prietenos pentru a sublinia un punct.
Dar oricât de relaxat și accesibil pe cât pare, el emană și un aer calm de încredere. Nu trebuie să fie agresiv sau să-și impună voința într-o manieră cu pumnul. O jumătate de duzină de oameni plutesc în jurul studioului, gata să citească orice semn de nevoie sau nerăbdare din partea lui. Este cooperant și simpatic în felul în care numai cineva care știe că poate pune capăt imediat oricărei experiențe care se mișcă într-o direcție neplăcută poate fi. „Jay-Hova”, s-a autointitulat, făcând ecou numelui Dumnezeului puternic și răzbunător al Bibliei ebraice. El s-a uns pe sine „Dumnezeu MC”.
Dar, de asemenea, el a rapit că „nu s-a rugat niciodată lui Dumnezeu / eu m-am rugat lui Gotti”. Poate că trebuie făcută o distincție între Jay-Z, MC-ul de luptă care se angajează până în prezent în schimburi brute cu rapperi mai tineri care doresc să-l doboare și Shawn Corey Carter, omul de afaceri cu perspectivă care și-a cofondat propria etichetă, Roc -A-Fella Records, în 1996, care a ocupat funcția de președinte și CEO al Def Jam Records din 2005 până la începutul anului 2008 și a ajutat la lansarea carierei lui Kanye West, Young Jeezy și Rihanna care și-au vândut linia de îmbrăcăminte Rocawear în 2007 cu 204 milioane de dolari, în timp ce păstrând o miză majoră în companie și care, urmând o cale deschisă de Madonna și U2, a încheiat anul trecut un acord de 150 de milioane de dolari cu firma de promovare a concertelor Live Nation.
Vara trecută, Forbes l-a clasat pe Jay-Z pe locul al șaptelea pe lista sa „Celebrity 100” a celor mai ultrafami și ultraputeri. Revista și-a estimat veniturile anuale la 82 de milioane de dolari, iar alte surse au raportat valoarea sa netă la 350 de milioane de dolari. Dacă acest lucru nu pare suficient de invidiat, anul trecut Jay-Z s-a căsătorit cu Beyonce Knowles, una dintre cele mai dorite femei din lume. Face parte din atitudinea sa de cool, că nu vorbește public niciodată despre ea.
Jay-Z se mișcă în cercuri exclusive de toate tipurile. Muzicienii, actorii, designerii, politicienii, căpitanii industriei și sportivii vor cu toții să ajungă lângă el. El a dezvoltat o manieră ușoară care îi permite să treacă aceste granițe culturale într-un mod care îl face să pară accesibil, dar totuși demn, mereu conștient de cine este. „Sunt o oglindă”, spune el. „Dacă ești cool cu mine, eu sunt cool cu tine și schimbul începe. Ceea ce vedeți este ceea ce reflectați. Dacă nu îți place ceea ce vezi, atunci ai făcut ceva. Dacă mă opresc, asta pentru că ești tu.
benzi desenate de top din toate timpurile
Ocazional, stereotipurile își sprijină capul și apar situații incomode. „Este hilar de multe ori”, spune el. „Ai o conversație cu cineva și el spune:„ Vorbești atât de bine! ” Îmi zic „Ce vrei să spui? Înțelegi că este o insultă? '
Totuși, crescând, Shawn Carter a fost departe de a fi cel mai probabil candidat pentru acest tip de succes uimitor. El a fost întotdeauna recunoscut ca luminos - chiar și astăzi, primul cuvânt pe care îl întâlnește invariabil Jay-Z pentru a-l descrie este inteligent - și în clasa a șasea a testat la nivelurile de clasa a XII-a. Dar proiectele Marcy din Brooklyn au fost depășite de droguri și violență în anii '80. Tatăl său a părăsit familia când Carter avea 11 ani, iar mama sa a trebuit să-l crească pe el, pe fratele său mai mare și pe cele două surori mai mari. Când avea 12 ani, Carter și-a împușcat fratele pentru că i-a furat bijuteriile. (De atunci s-au împăcat.) Carter a urmat liceul cu colegii Brooklyniti, Notorious B.I.G. și Busta Rhymes, dar a renunțat la traficul de droguri într-o regiune care se întindea de la Brooklyn la Maryland și Virginia - așa cum detaliază el în muzica sa - și să participe la jocul hip-hop încă în curs de naștere.
Împreună cu dealerii care conduceau cartierul în jurul Marcy Projects, Jay-Z își amintește că a identificat personajele sportive drept primele sale modele de succes. „Crescând acolo unde am crescut, ne-am uitat la sportivi”, își amintește el. „Au fost primii noștri eroi. Au venit din aceleași locuri din care am venit noi. Adică, nu poți să te uiți la televizor și să vezi pe cineva cu succes cu care te poți lega cu adevărat. Acea persoană nu este reală, nu există. Dar sportivii au călătorit în toată lumea, au avut aceste case mari și au dat familiilor lor o viață mai bună. Ne-am spus: „Uau, e foarte mișto”. Băieții aceștia primesc milioane de dolari pentru a juca jocul pe care îl iubesc.
În același timp în care a început să se identifice cu sportivii, Carter a experimentat o altă revelație: hip-hop-ul. A început să scrie non-stop în caiete, ținându-i treaz pe mama și frații noaptea, în timp ce bătea la masa din bucătărie pentru a crea ritmuri. S-a legat de rapperul local Jaz-O, care l-a adus în Anglia când a făcut un turneu acolo. Carter a înregistrat cu Jaz-O și, de asemenea, cu Big Daddy Kane. Dar, în ciuda recunoașterii abilităților sale (și a anxietății sale din ce în ce mai mari că fie violența, fie legea l-ar prinde în cele din urmă pe stradă), Carter a fost reticent să renunțe la tranzacționare. Rula într-un Lexus și câștiga mai mulți bani, din câte știa, decât majoritatea rapperilor.
Totuși, a decis să facă pasul, dar nici o casă de discuri nu a fost dispusă să-i ofere un contract. Așadar, cu doi parteneri, Carter a format Roc-A-Fella Records și, în 1996, a lansat albumul său de debut, Reasonable Doubt, care l-a consacrat ca o figură majoră pe scena hip-hop. A fost un moment amețitor, dar Jay-Z abia și-a dat seama în acel moment. „Am fost naiv”, își amintește el. „Am făcut acel album pentru a-mi impresiona prietenii, astfel încât aceștia să spună:„ O, uau, uite ce ai făcut! ” A fost primul meu album pe eticheta pe care o dețineam. Îmi spuneam: „Bine, ce se întâmplă acum?” '
Ceea ce s-a întâmplat a fost că Jay-Z a lăsat în urmă traficul de droguri și a început să-și construiască imperiul, trecând constant de la „grame la Grammy”, așa cum îl spune într-un singur cântec. Dar procesul nu a fost ușor. Trădarea vieții pe străzi, unde se confrunta cu gloanțe de aproape, s-a dovedit a fi nimic în comparație cu ceea ce avea să întâmpine în eșaloanele superioare ale afacerii muzicale. „Vin dintr-o lume complet diferită de industria muzicală și nu mi-a fost deloc recunoscută”, spune el. „Vin dintr-un loc în care trebuia să te ții de cuvânt, unde oamenii ar rămâne cu tine indiferent de ce. Acest lucru este imposibil în domeniul muzicii, unde, dacă nu ești fierbinte, oamenii nu vorbesc cu tine. Tocmai am încercat să fiu un om de cuvânt.
Alegerea lui Roc-A-Fella ca nume al etichetei sale s-ar dovedi grăitoare. Pe de o parte, este un fanfaron hip-hop standard să stabilească o legătură între un rapper nou-născut și una dintre cele mai bogate și mai puternice familii din istoria americană. Dar a sugerat și mijloacele prin care Jay-Z își va stabili în cele din urmă propriul imperiu de afaceri. Familia Rockefeller și alți industriași din secolul al XIX-lea au stabilit o deținere monopolistă asupra tuturor aspectelor bunurilor pe care le-au produs. Dacă dețineați minele care produceau cărbune, de exemplu, ați cumpărat și căile ferate care l-au transportat, rafinăriile care l-au pregătit pentru piață și utilitățile care au furnizat produsul său final populației generale.
visează să primească bani
Pe măsură ce cariera lui Jay-Z a progresat în ultimii zeci de ani, el a încercat să stabilească o deținere similară pe piața stilului de viață pentru care muzica sa oferă coloana sonoră și în care el este modelul ideal de imitat. În loc să ofere ceva atât de tangibil precum cărbunele sau petrolul, Jay-Z, prin numeroasele sale investiții de marcă, fabrică un mod de a fi care face cel puțin teoretic posibil să nu părăsească niciodată lumea produselor sale. Vă puteți bucura de muzica sa în timp ce purtați îmbrăcăminte Rocawear (estimat că face 700 de milioane de dolari pe an în afaceri), purtând unul dintre parfumurile sale și sorbind șampania Ace of Spades. Puteți participa la concertul său și puteți încheia noaptea la unul dintre cluburile sale de noapte 40/40. Videoclipurile sale, DVD-urile și broșurile CD oferă expunere gratuită pentru toate produsele sale, toate acestea, la rândul lor, sporesc orice alt aspect al mărcii Jay-Z.
Întrebarea devine atunci cum, cu toată această extensie de marketing și de brand lucios, Jay-Z își păstrează credibilitatea în lumea hip-hop care l-a făcut să devină o stea atât de comercializabilă? „Suntem încântați să colaborăm cu un gigant din industrie precum Elizabeth Arden”, a declarat Jay-Z în comunicatul de presă anunțând linia sa de parfumuri, care a debutat anul trecut. Indiferent cât de profund ai absorbit potența acoperirii mainstream a lui Jay-Z, acea propoziție te face să faci o dublă luare. Acesta este omul care a luat filmul American Gangster ca sursă de inspirație pentru cel mai recent album al său? Jigga ce?
Dar Jay-Z crede profund în puterea aspirațională a hip-hopului, noțiunea că fanii adevărați ai muzicii vor să-și vadă eroii reușind și să-i imite. El face o distincție clară între hip-hop și rock 'n' roll, ale cărui vedete au exprimat adesea dispreț pentru afaceri și succes. „Am observat diferența de la început, ca și cum ai avea succes în rock 'n' roll, a fost un lucru foarte rău”, spune Jay-Z râzând. - Aproape că a trebuit să o ascunzi. I-ai avut pe tipii ăștia să vândă 200 de milioane de discuri cu tricouri murdare. Îmi spuneam: „Haide, omule. Haide. Știm că ai succes.
„Hip-hop-ul este mai mult despre obținerea bogăției”, continuă el. „Oamenii respectă succesul. Ei respectă mare. Nici măcar nu trebuie să le placă muzica ta. Dacă ești suficient de mare, oamenii sunt atrași de tine.
În consecință, orice discuție despre credibilitate sau păstrarea reală a acestuia provoacă un răspuns de necredință de la el. „Este o emoție nesigură”, explică el. „Îți faci primul album, câștigi niște bani și simți că trebuie să-ți arăți fața, de genul„ Eu tot merg la proiecte ”. Sunt ca, de ce? Treaba ta este să inspiri oamenii din cartierul tău să iasă. Ai crescut acolo. Ce te face să crezi că e atât de mișto?
Desigur, Jay-Z nu a fost el însuși imun la acele nesiguranțe. În 1999, a fost arestat pentru înjunghierea unui executiv record într-un club din New York, iar în 2001, a fost acuzat de deținerea unei arme de mână încărcate. Împotriva sfaturilor avocatului său, el a pledat vinovat de o acuzație contravențională în cazul înjunghierii și a fost condamnat la trei ani de încercare. Sarcina cu arma a fost renunțată
În general, se crede că acele pensule cu potențial încarcerare l-au vindecat pe Jay-Z de necesitatea de a dovedi că ar putea trăi încă viața de interlop. El a rapit despre ambele arestări („Pune-ți cuțitul în tine / Ia-ți puțin din viață / Te sperii?”), Dar nu a arătat nicio altă înclinație de a-și transforma cuvintele în fapte care ar pune un sfârșitul vieții extraordinare pe care și-a creat-o pentru sine. De fapt, dimpotrivă. El a fost momit fără încetare de alți rapperi - Nas, ca să cităm doar un exemplu, l-a batjocorit pe 'Gay-Z' pentru 'buzele lui', și a răspuns în natură, dar numai în cântec. În viața reală, el a luat măsuri pentru a ușura aceste rivalități și pentru a se asigura că tragedii precum uciderea lui Tupac Shakur și a Notorious B.I.G. să nu se mai întâmple niciodată.
Asta pentru că acum este în joc prea mult, mult mai mult decât bani sau bling. La 39 de ani, Jay-Z are vârsta suficientă pentru a se gândi la impactul cultural pe care hip-hop l-a avut deja și la rolul critic pe care l-a jucat în el. „Hip-hop-ul a făcut atât de mult pentru relațiile rasiale și nu cred că i s-a acordat creditul adecvat”, spune el. „A schimbat imens America. Voi face o declarație foarte îndrăzneață: Hip-hop-ul a făcut mai mult decât orice lider, politician sau oricine pentru a îmbunătăți relațiile rasiale.
„Voi explica de ce spun asta”, continuă el. „Rasismul este predat acasă. Suntem de acord cu asta? Ei bine, este foarte greu să înveți rasismul unui adolescent care ascultă muzică rap și care idolatrează, să zicem, Snoop Dogg. Este greu de spus: „Tipul ăla e mai puțin decât tine”. Copilul spune: „Îmi place tipul ăla, e mișto. Cum este mai puțin decât mine? De aceea, această generație este cea mai puțin rasistă generație vreodată. O vezi tot timpul. Mergi la orice club. Oamenii se amestecă, se învârt, se distrează, se bucură de aceeași muzică. Hip-hopul nu mai este doar în Bronx. Este în toată lumea. Oriunde te duci, oamenii ascultă hip-hop și fac petreceri împreună. Hip-hop-ul a făcut asta. Face o pauză, ca și când s-ar minuna de idee, apoi o repetă pentru accentuare: „Hip-hop-ul a făcut asta”.
ce înseamnă să visezi la dinți
În opinia lui Jay-Z, altceva pe care l-a făcut hip-hop-ul este să ajute la alegerea lui Barack Obama. „Rosa Parks s-a așezat astfel încât Martin Luther King să poată merge, iar Martin a mers ca Obama să poată candida”, a spus Jay-Z unei audiențe de concert în statul crucial de swing din Ohio, cu puțin înainte de alegerile din noiembrie. „Obama aleargă, astfel încât să putem zbura cu toții, așa că hai să zburăm”. El a înregistrat un mesaj de ieșire la vot pentru apeluri de roboți către alegătorii afro-americani în timpul primarelor. Poate și mai extraordinar, după o dezbatere primară deosebit de aprinsă, Obama a îndepărtat atacurile lui Hillary Clinton cu un gest de ștergere a scamei de pe umerii costumului, iar observatorii șoldului au recunoscut o referință inconfundabilă la piesa lui Jay-Z, „Dirt Off Your Shoulder”. '
Ochii lui Jay-Z se măresc când își amintește acel moment. 'M-am simțit ca, omule, la ce oră trăim, unde un nominalizat la președinție face referire la un rapper?' el spune. - Ce loc frumos am ajuns. În creștere, politica nu a căzut niciodată în zonele din care venim. Dar oamenii din tabăra lui Obama și Obama însuși m-au contactat și mi-au cerut ajutorul în campanie. Am stat și am luat cina și am vorbit la telefon. Este un tip foarte ascuțit. Foarte fermecător. Foarte tare.
„Este suprarealist”, continuă Jay-Z. „Nu-mi puteam imagina că se poate întâmpla așa ceva. Nu am votat până nu am fost un adult mai în vârstă. Nu credeam că voi vota vreodată, pentru că nu conta cine era în funcție. Situația nu s-a schimbat niciodată unde am trăit. Vocile noastre nu au fost auzite.
Jay-Z se plimbă în brațe în jurul studioului, în timp ce membrii echipajului sparg setul pentru ședința sa foto. El cântă împreună cu o piesă hip-hop care explodează în cameră. Când sistemul de sunet se oprește brusc, Jay-Z continuă să cânte și să se deplaseze către muzică, ca Wile E. Coyote în momentul înainte de a privi în jos și își dă seama că a fugit de pe stâncă. Jay-Z se prinde, se uită prin cameră prin surprindere falsă și râde. Este genul de gest auto-depreciat la care se pricepe, recunoscând că toate privirile sunt îndreptate spre el, dar eliminând cu umor orice factor de intimidare ar putea avea prezența sa.
Aceasta este o calitate pe care o aduce și în sala de consiliu. Este departe de a fi doar un personaj principal sau un om de presă. Își ia afacerile la fel de în serios ca și măiestria sa și merge la amândouă cu același nivel de determinare. Este clar cu privire la propriile sale opinii, dornic să asculte de ceilalți, dornic să țină pe toată lumea liberă și motivată și mult mai interesat de strategia pe termen lung decât de câștigul pe termen scurt. Chiar și în mediul economic actual, care este cel puțin o provocare, este insistent să-și execute planul de joc, mai degrabă decât să facă modificări care ar putea să nu fie în cele din urmă potrivite pentru mărcile sale.
cel mai bun test ADN pentru scăderea în greutate
„Este deștept la naiba”, spune Neil Cole, președinte și CEO al Iconix Brand Group, compania care a cumpărat Rocawear în urmă cu doi ani pentru peste 200 de milioane de dolari. „Se înțelege ca un brand și este incredibil de bine gândit. Ne întâlnim în fiecare săptămână și nu are nimic impulsiv la el. Este foarte consecvent și nu se va așeza. Dacă ceva nu este în regulă, nu o va face pentru mai mulți bani. O să aștepte să o facă bine. Are un nivel minunat de gust în legătură cu locul în care vrea să ia marca. . .și el însuși. '
Michael Rapino, președintele și CEO-ul Live Nation, repetă evaluarea lui Cole despre Jay-Z. „La întâlnirea cu superstaruri despre potențiale oferte, sunt unii care scuipă„ Cât pot obține? ” iar întâlnirea sa încheiat, pentru că știi că începi pe o bază greșită ', spune el. „Când ne-am așezat cu Jay-Z,„ câți bani îmi vei plăti? ” a apărut poate în cea de-a șaptea conversație. Prima conversație a fost „Putem schimba afacerea împreună?”
„Chiar acolo, știam că avem o agendă comună”, continuă Rapino. „Era ca și cum mi-e foame. Afacerea se schimbă. Sunt agent de schimbare și îmi mai rămân mulți ani. Apoi, creativitatea curge. Nu devii cel mai bun din lume la ceea ce faci, apoi apasă comutatorul de oprire. Jay-Z vrea să câștige. Și pentru el este vorba și despre integritatea câștigului. Este un adevărat partener, mereu în căutare de câștig-câștig. El întreabă: „Cum câștigăm împreună?” '
Într-adevăr, o parte a rafinamentului pe care Jay-Z a atins-o implică viziunea generală a succesului. Este o viziune care se extinde dincolo de afaceri și dincolo de muzică. Este vorba despre ceea ce face ca viața ta să fie semnificativă și trece dincolo de stilul de viață la un mod de viață. „Mi-e foame de cunoștințe”, spune Jay-Z. „Întregul lucru este să înveți în fiecare zi, să devii din ce în ce mai strălucitor. Despre asta este vorba această lume. Te uiți la cineva ca Gandhi și el a strălucit. Martin Luther King strălucea. Muhammad Ali strălucește. Cred că asta înseamnă să fii luminos tot timpul și să încerci să fii mai luminos.
„Asta ar trebui să faci tot timpul pe planetă”, conchide el. „Atunci ai impresia că„ viața mea merită totul. Și și a ta. '
Pentru sfaturi mai uimitoare pentru a trăi mai inteligent, a arăta mai bine și a te simți mai tânăr, urmează-ne acum pe Facebook!
